觋xí

意味

  • 名 男巫おとこみこ

例文

古gǔ代dài人rén请qǐng觋xí为wèi病bìng人rén祈qí福fú。

古代の人々は病人のために祈る男巫を招いた。

コアイメージ

神霊に関わる儀式を担い、人の願いを神に伝える男性

中国語での定義

古gǔ代dài替tì人rén举jǔ行xíng祈qí祷dǎo、占zhān卜bǔ等děng仪yí式shì的de男nán巫wū。

語源

觋は、古い字形の「覡」に含まれる「巫」が巫術に関わる意味を示し、「見」が音を示す形声字で、簡体字では「覡」が「觋」と書かれる字

コラム

  • 中国語の「巫」は男女を広く指す場合がある一方、「觋」は古い用法で男性に限定される語であり、性別の情報まで含む歴史語として辞書に現れる

神shén汉hàn

意味

  • 名 男巫おとこみこ
  • 名 呪術師じゅじゅつし
  • 名 巫師ふし

例文

村cūn里lǐ请qǐng来lái一yí个gè神shén汉hàn给gěi病bìng人rén驱qū邪xié。

村に男巫を一人呼んで、病人から邪気を追い払ってもらった。

コアイメージ

神や霊に働きかけて、人の病気や災いに対処する男性

中国語での定義

在zài民mín间jiān通tōng过guò祈qí祷dǎo、作zuò法fǎ等děng方fāng式shì求qiú神shén驱qū邪xié、治zhì病bìng或huò消xiāo灾zāi的de男nán性xìng

語源

神汉は、神や霊を表す「神」に、男性や一人の人を表す「汉」が結びついた語で、神霊に関わる男性の術者を指す成り立ち

コラム

  • 神汉は民間の祈りやまじないを行う男性を指し、男女を問わず使える「巫师」より対象が狭いほか、現代の文章では迷信的・否定的な響きを帯びることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ