产chǎn卵luǎn

意味

  • 動 産卵するさんらんする

例文

鱼yú在zài春chūn天tiān产chǎn卵luǎn。

魚は春に産卵する。

コアイメージ

卵を体外へ放ち、子孫を残す生殖の動作

中国語での定義

动dòng物wù将jiāng卵luǎn排pái出chū体tǐ外wài进jìn行xíng繁fán殖zhí

語源

产卵は、「产」が生み出すこと、「卵」がたまごを表し、合わせて動物が卵を体外へ出すことを表す複合語

コラム

  • 「下蛋」はニワトリなど身近な動物について使うことが多いのに対し、「产卵」は魚や昆虫などにも使う生物学寄りの表現

嬎fàn蛋dàn

意味

  • 動 産卵するさんらんする

例文

这zhè只zhǐ母mǔ鸡jī会huì嬎fàn蛋dàn。

この雌鶏は産卵する。

コアイメージ

雌の鳥が体内で卵を作り、それを外へ出す動き

中国語での定義

母mǔ鸡jī把bǎ体tǐ内nèi形xíng成chéng的de鸡jī蛋dàn生shēng出chū来lái

語源

嬎蛋は、「嬎」と「蛋」を組み合わせた語で、「嬎」は雌の動物が卵を産むことを表し、「蛋」は卵を表す語素

コラム

  • 嬎蛋は方言的な語として辞書に載る表現で、普通話で広く使う「下蛋」より使用範囲が狭く、養鶏や方言の文脈で出会いやすい語

产chǎn下xià

意味

  • 動 産み落とすうみおとす
  • 動 出産するしゅっさんする
  • 動 産卵するさんらんする

例文

她tā在zài医yī院yuàn产chǎn下xià了le一yí个gè男nán孩hái。

彼女は病院で男の子を産み落とした。

コアイメージ

母体から子どもや卵が出て、誕生が実現した状態

中国語での定義

指zhǐ母mǔ体tǐ生shēng出chū孩hái子zi、幼yòu崽zǎi或huò卵luǎn等děng

語源

产下は、「产」が子どもや卵を生むことを表し、「下」が生む動作の完了とその結果を示す補語として加わった複合表現

コラム

  • 「产下」は人間だけでなく動物にも使えるため、動物の出産を扱う記事では幼獣を産んだ場合にも卵を産んだ場合にも登場する表現

「産卵する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ