生離死別

生shēng离lí死sǐ别bié

意味

  • 成語・慣用句 生離死別せいりしべつ

例文

战zhàn争zhēng让ràng许xǔ多duō人rén经jīng历lì了le生shēng离lí死sǐ别bié。

戦争は多くの人に生離死別を経験させた。

コアイメージ

生きている間の別れと、死による取り返しのつかない別れが一つに重なる、人生の深い別れ

中国語での定義

指zhǐ活huó着zhe的de人rén相xiāng互hù分fēn开kāi，或huò因yīn死sǐ亡wáng而ér永yǒng远yuǎn不bù能néng再zài见jiàn的de痛tòng苦kǔ离lí别bié。

語源

生离死别は、「生」が生きている人、「离」が離れること、「死」が死、「别」が別れを表し、生きている人同士の別れと死による別れを並べた成語

コラム

  • 中国語では、旅行や転校のような一時的な別れには普通「离别」や「分别」を使い、「生离死别」は戦争や災害などで人生を大きく左右する重い別れを語るときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ