活huó人rén

意味

  • 名 生きている人いきているひと
  • 名 生者しょうじゃ

例文

这zhè屋wū里lǐ没méi有yǒu活huó人rén,只zhǐ有yǒu尸shī体tǐ。

この部屋には生きている人はおらず、死体だけだ。

コアイメージ

死者や人形ではなく、現に命を持って動く人間に焦点を当てる語

中国語での定義

活huó着zhe的de人rén,和hé死sǐ人rén相xiāng对duì

語源

活人は、「活」が生きている状態を表し、「人」が人間を表す組み合わせで、生きている人間を指す語

コラム

  • 活人は死人や死体と対比して使われることが多く、「没有活人」は生きている人が誰もいないという緊迫した場面を表す言い方

生shēng者zhě

意味

  • 名 生者しょうじゃ

例文

祭jì奠diàn死sǐ者zhě,也yě要yào关guān怀huái生shēng者zhě。

死者を弔うとともに、生者も気遣うべきだ。

コアイメージ

死者と対になる、現に生きている側の人をまとめて指すイメージ

中国語での定義

仍réng然rán活huó着zhe的de人rén,通tōng常cháng与yǔ“死sǐ者zhě”相xiāng对duì

語源

生者は、生きていることを表す「生」と、人やそのような人を表す「者」から成り、生きている人をまとめて指す語

コラム

  • 中国語の「生者」は、追悼や災害報道などで生き残った人に目を向ける文脈にも現れ、「生者と死者」を対にして扱う表現に組み込まれることが多い語

生shēng人rén

意味

  • 名 見知らぬ人みしらぬひと
  • 名 生者しょうじゃ

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān跟gēn生shēng人rén说shuō话huà。

彼は見知らぬ人と話すのが好きではない。

コアイメージ

面識も親しさもない人

中国語での定義

自zì己jǐ不bú认rèn识shí、没méi有yǒu接jiē触chù过guò的de人rén

語源

生人は、「生」が表す「まだ慣れていない、親しくない」という性質を「人」に付けた語で、知り合いではない相手を表す

コラム

  • 中国語の「生人」は、必ずしも危険な人物を指さず、単に話し手が面識を持たない相手にも使われるため、日本語の「他人」より「知らない人」に近い場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ