绡xiāo

意味

  • 名 薄絹うすぎぬ
  • 名 生糸きいと

例文

这zhè匹pǐ绡xiāo摸mō起qǐ来lái很hěn柔róu软ruǎn。

この薄絹は触るととても柔らかい。

コアイメージ

生糸を薄く織り、軽やかに透ける絹の布

中国語での定義

用yòng生shēng丝sī织zhī成chéng的de轻qīng薄bó丝sī织zhī物wù,也yě指zhǐ生shēng丝sī。

語源

绡は、糸偏と音符の「肖」から成る形声文字で、糸偏が絹糸に関わる意味を表し、「肖」が発音を表す字

コラム

  • 「绡」には生糸と薄い絹織物の両方の意味があり、「这匹绡」のように布を数える「匹」が付く場合は織物を指す

蚕cán丝sī

意味

  • 名 絹糸けんし
  • 名 絹きぬ
  • 名 生糸きいと

例文

这zhè种zhǒng布bù是shì用yòng蚕cán丝sī织zhī成chéng的de。

この布は絹糸で織られている。

コアイメージ

蚕が生み出す細い糸が集まり、なめらかでしなやかな布の材料になるというイメージ

中国語での定義

蚕cán吐tǔ出chū的de细xì丝sī,经jīng过guò加jiā工gōng后hòu可kě以yǐ用yòng来lái织zhī布bù

語源

蚕丝は、蚕を表す「蚕」と、細い糸を表す「丝」を組み合わせた語で、蚕が吐き出す糸という意味から絹糸を指す

コラム

  • 「蚕丝」は布そのものではなく、蚕から取れる糸という材料名で、「丝绸」のような織物の名前とは区別される

生shēng丝sī

意味

  • 名 生糸きいと

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng生shēng产chǎn高gāo质zhì量liàng的de生shēng丝sī。

この工場は高品質の生糸を生産している。

コアイメージ

加工の手前にある、連続した絹繊維

中国語での定義

从cóng蚕cán茧jiǎn中zhōng抽chōu取qǔ的de、未wèi经jīng进jìn一yí步bù加jiā工gōng的de长zhǎng丝sī,常cháng用yòng来lái织zhī绸chóu

語源

生丝は、「生」が未加工の状態を、「丝」が細い繊維や糸を表す組み合わせで、織物などに使う前の絹の長い糸を表す語

コラム

  • 完成した布を表す「丝绸」と違い、「生丝」は織る前の原料を指すため、絹製品の説明でこの語が出たときは布ではなく、布にする前の糸を指す場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ