姨yí妈mā巾jīn

意味

  • 名 生理用ナプキンせいりようナプキン

例文

我wǒ去qù商shāng店diàn买mǎi一yì包bāo姨yí妈mā巾jīn。

私は店へ行って生理用ナプキンを一袋買う。

コアイメージ

月経の間だけ使う、身体に当てて経血を吸収するものというイメージ

中国語での定義

月yuè经jīng期qī间jiān垫diàn在zài内nèi裤kù上shàng吸xī收shōu经jīng血xuè的de用yòng品pǐn

語源

姨妈巾は、月経を意味する口語的な「姨妈」に、布やその形をした用品を表す「巾」を組み合わせた複合語

コラム

  • 正式な案内や商品説明では「卫生巾」が標準的で、姨妈巾は友人同士の会話やネット上などで見かけるくだけた言い方

卫wèi生shēng棉mián

意味

  • 名 生理用ナプキンせいりようナプキン

例文

我wǒ在zài超chāo市shì买mǎi了le卫wèi生shēng棉mián。

私はスーパーで生理用ナプキンを買った。

コアイメージ

月経中の出血を受け止め、下着を汚さないようにする身近な用品

中国語での定義

女nǚ性xìng来lái月yuè经jīng时shí使shǐ用yòng的de、放fàng在zài内nèi裤kù中zhōng吸xī收shōu经jīng血xuè的de卫wèi生shēng用yòng品pǐn

語源

卫生棉は、「卫生」が清潔に保つこと、「棉」が綿を指すことを組み合わせ、月経時の衛生用品を表す複合語

コラム

  • 「棉」と書かれていても、現在の製品がすべて綿だけで作られているとは限らず、吸収体や表面材にはさまざまな素材が使われる

月yuè经jīng垫diàn

意味

  • 名 生理用ナプキンせいりようナプキン

例文

我wǒ去qù商shāng店diàn买mǎi了le月yuè经jīng垫diàn。

私は店へ行って生理用ナプキンを買った。

コアイメージ

月経中の経血を吸収するために下着に当てる用品

中国語での定義

人rén在zài月yuè经jīng期qī间jiān使shǐ用yòng的de用yòng来lái吸xī收shōu经jīng血xuè的de垫diàn子zi

語源

月经垫は、「月经」が月経を、「垫」が下に置いて支える物を表し、二つの語素を結んで月経用のパッドを表す語

コラム

  • 「垫」はこの語ではクッション全般ではなく、体の下や衣服の内側に当てて液体を受ける用品を表し、「卫生巾」と同じ場面で置き換えられることがある

卫wèi生shēng巾jīn

意味

  • 名 生理用ナプキンせいりようナプキン

例文

她tā在zài商shāng店diàn买mǎi了le卫wèi生shēng巾jīn。

彼女は店で生理用ナプキンを買った。

コアイメージ

必要なときに身につけ、出てくる液体を吸収して受け止めるもの

中国語での定義

女nǚ性xìng在zài月yuè经jīng期qī间jiān垫diàn在zài内nèi裤kù里lǐ,用yòng来lái吸xī收shōu经jīng血xuè的de用yòng品pǐn

語源

卫生巾は、「卫生」が清潔や衛生を表し、「巾」が布や布状のものを表す複合語で、月経時に使う吸収用品を指す語

コラム

  • 卫生巾はトイレットペーパーを指さず、月経時に下着に当てて使う吸収用品を指すため、「卫生纸」との区別が大切

「生理用ナプキン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ