生理用ナプキン

「生理用ナプキン」の英語

「生理用ナプキン」は英語で menstrual pad と言います。日常会話では pad だけでも通じます。英国では sanitary towel、やや改まった表現では sanitary napkin も使われますが、Kotex は本来ブランド名です。

「生理用ナプキン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Kotex
詳細へ
She bought Kotex at the pharmacy.
彼女は薬局で生理用ナプキンを買った。
sanitary towel
英国でよく使われる、日常的な生理用ナプキンの表現です。
She keeps extra sanitary towels in her locker.
彼女はロッカーに予備の生理用ナプキンを入れています。
sanitary napkin
意味は通じますが、padよりやや改まった表現です。
The clinic provides free sanitary napkins.
その診療所では生理用ナプキンを無料で提供しています。

Kotex

意味

例文

She bought Kotex at the pharmacy.

彼女は薬局で生理用ナプキンを買った。

英英

Kotex is a commercial brand of sanitary pads often used to refer to menstrual pads in everyday speech.

コラム

  • 英語圏ではKotexはブランド名だが、日常会話で生理用ナプキンを指す一般名詞的に使われることがある。

sanitary towel

意味

例文

This packet contains five sanitary towels.

このパッケージには生理用ナプキンが5個入っています。

コアイメージ

生理用ナプキンとして使う、経血を吸収する使い捨ての当て布

英英

A disposable absorbent pad worn during menstruation to collect and hold menstrual blood.

語源

sanitary towelは、sanitary（衛生的な）とtowel（布）を組み合わせた複合語で、布や吸収材を当てる衛生用品を指す語として生理用ナプキンの意味で定着した。

コラム

  • 英国ではsanitary towelがよく用いられ、米国ではmenstrual padやsanitary napkinが一般的で、店の表示ではsanitary productsやfeminine hygiene productsという表記が使われる。

sanitary napkin

意味

例文

She carried a spare sanitary napkin in her bag.

彼女はバッグに予備の生理用ナプキンを入れていた。

コアイメージ

下着に当てて月経血を吸収する薄いパッドで、生理用ナプキンを指す

英英

A thin absorbent pad worn inside underwear to absorb menstrual blood; typically disposable but also available in reusable cloth forms.

語源

sanitary napkinは、sanitary（衛生的な）とnapkin（布や紙の覆い）から成り、衛生目的の月経用吸収具を指す語として定着した

コラム

  • 英語圏ではsanitary napkinをpadと短縮することが多く、英国ではsanitary towelという語も使われnapkinは食卓用を指すこともある

「生理用ナプキン」のレベル別の例文

「生理用ナプキン」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please give me a napkin.

    ○ Please give me a pad.

    napkinだけでは食卓用ナプキンと受け取られることがあります。

  • × Kotex means any menstrual pad.

    ○ Kotex is a brand name.

    Kotexは本来、特定の商品のブランド名で、生理用ナプキン全般を指す普通名詞ではありません。

「生理用ナプキン」の英語についてよくある質問

Q. 「生理用ナプキン」を英語で一言で言うと？
menstrual padが分かりやすく一般的です。会話ではpadだけでも通じることが多いです。
Q. menstrual padとsanitary towelの違いは？
どちらも生理用ナプキンを指します。sanitary towelは英国でよく使われ、menstrual padはアメリカ英語を中心に広く使われます。
Q. 「生理用ナプキン」の英語を店でどう尋ねればいい？
Where can I find menstrual pads?と言えば自然です。商品表示ではsanitary productsと書かれていることもあります。

「生理用ナプキン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1