插chā花huā

意味

  • 名 フラワーアレンジメント
  • 名 生け花いけばな

例文

她tā正zhèng在zài学xué习xí插chā花huā。

彼女はフラワーアレンジメントを習っている。

コアイメージ

花を器や空間に美しく組み合わせて置くイメージ

中国語での定義

把bǎ花huā枝zhī插chā入rù花huā器qì中zhōng,按àn照zhào一yí定dìng方fāng式shì组zǔ合hé和hé摆bǎi放fàng,使shǐ花huā看kàn起qǐ来lái美měi观guān

語源

插花は、「插」の差し入れる動作と「花」の花を組み合わせた語で、花を器などに差して飾る行為をそのまま表す複合語

コラム

  • 中国語の「插花」は一般的なフラワーアレンジメントを指し、日本の伝統芸術としての「生け花」に限らないため、趣味や教室の話でも広く使われる語

花huā道dào

意味

  • 名 華道かどう
  • 名 生け花いけばな
  • 名 挿花そうか

例文

妈mā妈mā正zhèng在zài学xué习xí日rì本běn的de花huā道dào。

母は日本の華道を学んでいる。

コアイメージ

花をただ飾るのではなく、決まりや考え方に沿って一つの形に整えるイメージ

中国語での定義

日rì本běn的de一yì种zhǒng传chuán统tǒng插chā花huā艺yì术shù,按àn照zhào一yí定dìng的de形xíng式shì和hé方fāng法fǎ把bǎ花huā、枝zhī叶yè等děng组zǔ合hé成chéng作zuò品pǐn

語源

花道は、「花」と、方法や専門の世界を表す「道」を組み合わせた語で、花を生ける技芸を一つの道として表したもの

コラム

  • 中国語では一般的な花の飾り付けを「插花」と呼ぶのに対し、「花道」は日本の伝統的な流派や作法を持つ生け花を指す表現

「生け花」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ