生き生きと

活huó龙lóng活huó现xiàn

意味

成語・慣用句生き生きといきいきと
成語・慣用句ありありと
成語・慣用句真に迫ってしんにせまって

例文

他tā 把bǎ 故gù事shì 讲jiǎng 得de活huó龙lóng活huó现xiàn。

彼は物語を生き生きと語った。

コアイメージ

人や話の様子が、目の前で本当に動いているように感じられるほど具体的で鮮やかな状態

中国語での定義

形xíng容róng描miáo述shù、讲jiǎng述shù或huò表biǎo演yǎn等děng非fēi常cháng生shēng动dòng 逼bī真zhēn，像xiàng真zhēn的de出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián 一yí样yàng

語源

活龙活现は、四字の字面で「生きた龍が姿を現す」と描き、その目の前に現れるような感じを人や話の描写へ移した成語

コラム

日本語の「生き生きと」よりも、話し方や描写によって対象の姿がありありと浮かぶ場面に結びつきやすく、「把故事讲得活龙活现」のように使われる

「生き生きと」は英語では

「生き生きと」 → animatedly exuberantly 和英辞典で見る