生き地獄

活huó地dì狱yù

意味

  • 名 生き地獄いきじごく

例文

对duì他tā来lái说shuō，失shī去qù孩hái子zi的de日rì子zi简jiǎn直zhí是shì活huó地dì狱yù。

彼にとって、子どもを失った日々はまさに生き地獄だ。

コアイメージ

現実の暮らしそのものが、逃げ場のない地獄に変わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng持chí续xù遭zāo受shòu巨jù大dà痛tòng苦kǔ，感gǎn觉jué像xiàng生shēng活huó在zài地dì狱yù里lǐ一yí样yàng的de处chǔ境jìng

語源

活地狱は、「活」が生きている状態を表し、「地狱」が苦しみの場所を表す組み合わせで、生きている現実が地獄のようになる意味から生まれた語

コラム

  • 活地狱は、火の海のような本物の地獄ではなく、病気や災害、深い喪失などで続く現実の苦しみを強く表す言葉で、「简直是活地狱」の形でもよく使われる表現

「生き地獄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ