不bù甘gān

意味

  • 形 甘んじないあまんじない

例文

他tā不bù甘gān失shī败bài。

彼は失敗に甘んじない。

コアイメージ

望ましくない結果や立場を受け入れず、まだ変えようとする気持ち

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu失shī败bài、落luò后hòu等děng不bù理lǐ想xiǎng的de结jié果guǒ或huò现xiàn状zhuàng,还hái想xiǎng改gǎi变biàn它tā

語源

不甘は、打ち消しを表す「不」に、満足して受け入れることを表す「甘」が結びつき、結果や状態に甘んじない気持ちを表す語

コラム

  • 不甘は負けや失敗だけでなく、「不甘平庸」のように平凡な状態にも使われ、今のままでは満足しないという向上心を表すことが多い

不bù甘gān于yú

意味

  • 動 甘んじないあまんじない

例文

他tā不bù甘gān于yú平píng凡fán。

彼は平凡に甘んじない。

コアイメージ

与えられた状態に納得せず、そこから抜け出そうとする姿勢

中国語での定義

不bù肯kěn把bǎ某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ当dàng作zuò可kě以yǐ接jiē受shòu的de,表biǎo示shì想xiǎng要yào超chāo越yuè现xiàn状zhuàng

語源

不甘于は、「甘于」がある状態を受け入れて満足することを表し、「不」がその反対にすることで、現状を受け入れない意味になった複合表現

コラム

  • 「不甘于」は単なる不満ではなく、現状を変えようとする気持ちを含みやすく、「不甘于落后」のように人や集団の向上心を表す場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ