齁hōu

意味

  • 形 甘すぎるあますぎる
  • 形 塩辛すぎるしおからすぎる
  • 形 くどい

例文

这zhè蛋dàn糕gāo太tài齁hōu了le,我wǒ吃chī不bú下xià。

このケーキは甘すぎて、食べられない。

コアイメージ

味の強さが、喉のつらさとして感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù的de甜tián味wèi、咸xián味wèi或huò油yóu腻nì味wèi太tài重zhòng,吃chī后hòu让ràng人rén觉jué得de喉hóu咙lóng不bù舒shū服fú

語源

齁は、「鼻」を表す「鼻」と音を示す「句」からなる形声字で、もとは鼻息を指し、現代中国語では食べ物の味が強すぎて喉に不快感が出る状態を表す語

コラム

  • 「齁」は甘さだけに使う語ではなく、塩気や油っこさにも使えるため、「齁甜」「齁咸」のように味の性質を表す語と組み合わせると、口にしたときのつらさまで伝わる表現になる

齁hōu甜tián

意味

  • 形 甘すぎるあますぎる

例文

这zhè杯bēi奶nǎi茶chá喝hē起qǐ来lái齁hōu甜tián。

このミルクティーは甘すぎる。

コアイメージ

甘味が舌に強く広がり、くどく感じられるイメージ

中国語での定義

味wèi道dào甜tián得dé让ràng人rén发fā腻nì,甚shèn至zhì感gǎn到dào喉hóu咙lóng不bù舒shū服fú

語源

齁甜は、「甜」という甘さの語に、「齁」という味が過度で喉にこたえることを表す語素が結びついた語で、甘味が強すぎる状態を示す

コラム

  • 「齁甜」は、ミルクティーや菓子などの甘さを実際に味わった感想として使われ、客観的に糖分の量を述べる語ではなく、飲食した人がくどいと感じたことを伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ