环huán评píng

意味

  • 名 環境影響評価かんきょうえいきょうひょうか

例文

这zhè份fèn环huán评píng报bào告gào已yǐ经jīng通tōng过guò审shěn批pī。

この環境影響評価報告書はすでに審査を通った。

コアイメージ

人の計画を進める前に、その計画が環境へ与える影響を調べて判断する流れ

中国語での定義

在zài项xiàng目mù开kāi始shǐ前qián,对duì项xiàng目mù可kě能néng带dài来lái的de环huán境jìng影yǐng响xiǎng进jìn行xíng调diào查chá、预yù测cè和hé评píng价jià的de工gōng作zuò

語源

环评は、「环境影响评价」を縮めた言い方で、「环」が「环境」、「评」が「评价」に対応し、途中の「影响」は略語では省かれている

コラム

  • 日本語の「環境影響評価」は「環境アセスメント」とも呼ばれるが、中国語では外来語風の呼び方より「环评」という短い漢語が定着している

环huán境jìng影yǐng响xiǎng评píng估gū

意味

  • 名 環境影響評価かんきょうえいきょうひょうか

例文

这zhè个ge项xiàng目mù正zhèng在zài进jìn行xíng环huán境jìng影yǐng响xiǎng评píng估gū。

この事業では環境影響評価が進められている。

コアイメージ

計画や事業が自然と人の暮らしに及ぼす変化を調べ、実施前にその大きさと対策を見極める評価

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng活huó动dòng或huò项xiàng目mù可kě能néng给gěi环huán境jìng造zào成chéng的de影yǐng响xiǎng进jìn行xíng分fēn析xī、预yù测cè和hé判pàn断duàn的de工gōng作zuò或huò过guò程chéng

語源

环境影响评估は、「环境」が自然や人の暮らしを取り巻く条件、「影响」がそこに生じる変化、「评估」がその変化を調べて判断することを表す複合語

コラム

  • 中国語の公文書やニュースでよく見る「环评」は、通常「环境影响评价」の略であり、「环境影响评估」の略と決めつけない点が学習上の区別

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ