玉yù玺xǐ

意味

  • 名 玉璽ぎょくじ

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le传chuán说shuō中zhōng的de玉yù玺xǐ。

博物館は伝説の玉璽を展示した。

コアイメージ

一つの印に、帝王の身分と国家を動かす権限が結びつくイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng用yòng来lái发fā布bù命mìng令lìng和hé证zhèng明míng身shēn份fèn的de玉yù制zhì印yìn章zhāng,代dài表biǎo最zuì高gāo统tǒng治zhì权quán

語源

玉玺は、「玉」が玉石を、「玺」が帝王の印章を意味する複合語で、古代中国で帝王の印を一般の官印と区別して「玺」と呼んだことに由来する語

コラム

  • 中国史を扱う文章で「传国玉玺」と出る場合は、歴代王朝に受け継がれたと伝えられる玉璽を指す固有の呼び名で、普通の玉製印章全般を指す表現ではない

玺xǐ

意味

  • 名 印璽いんじ
  • 名 御璽ぎょじ
  • 名 玉璽ぎょくじ

例文

皇huáng帝dì把bǎ玺xǐ盖gài在zài诏zhào书shū上shàng。

皇帝は詔書に印璽を押した。

コアイメージ

普通の印ではなく、君主や国家の権威を示す特別な印

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng使shǐ用yòng的de印yìn,后hòu来lái也yě指zhǐ代dài表biǎo国guó家jiā权quán力lì的de印yìn

語源

玺は、簡体字の「玺」で、繁体字の「璽」を簡略化した字形であり、「玉」が印材を、「爾」が音を表す形から成り立つ語

コラム

  • 現代中国語では、一般の印章を広く「印章」や「印」と呼ぶのに対し、「玺」は古代の帝王や国家の特別な印を指す歴史的な語として使われることが多い

御yù玺xǐ

意味

  • 名 御璽ぎょじ
  • 名 玉璽ぎょくじ

例文

这zhè方fāng御yù玺xǐ是shì古gǔ代dài皇huáng帝dì使shǐ用yòng的de印yìn章zhāng。

この御璽は、古代の皇帝が使った印章だ。

コアイメージ

皇帝の権威を公に示す特別な印章

中国語での定義

皇huáng帝dì使shǐ用yòng的de印yìn章zhāng,代dài表biǎo皇huáng帝dì的de权quán力lì和hé身shēn份fèn

語源

御玺は、「御」が皇帝に関わるものを表し、「玺」が古くから使われた公的な印章を表す結びつきで、皇帝の印章を指す語になったもの

コラム

  • 「御玺」は皇帝が使う印章を指し、材質を表す語ではないため、語そのものから玉でできているとは限らない点が「玉玺」との見分けどころ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ