璞pú玉yù

意味

  • 名 原石げんせき
  • 名 玉の原石たまのげんせき

例文

老lǎo师shī发fā现xiàn这zhè个ge学xué生shēng是shì一yí块kuài璞pú玉yù。

先生はこの生徒が原石だと気づいた。

コアイメージ

内に価値を秘めた、まだ磨かれていない存在

中国語での定義

未wèi经jīng加jiā工gōng的de玉yù石shí;也yě指zhǐ有yǒu潜qián力lì但dàn还hái没méi有yǒu得dé到dào充chōng分fèn培péi养yǎng的de人rén

語源

璞玉は、玉を包む外側の石や加工前の玉を指す「璞」に「玉」を重ねた語で、外からは完成品に見えなくても中に価値を持つものを表す

コラム

  • 「璞玉」は人材をほめるときに使える一方、完成された人物を指す語ではなく、これから学び成長する段階を含むため、学生や新人について使われやすい表現

璞pú

意味

  • 名 玉の原石たまのげんせき
  • 名 純朴な本性じゅんぼくなほんしょう

例文

这zhè块kuài璞pú还hái没méi有yǒu经jīng过guò雕diāo琢zhuó。

この玉の原石はまだ加工されていない。

コアイメージ

まだ人の手が加わらず、玉の本来の姿や性質が残っている状態

中国語での定義

未wèi经jīng雕diāo琢zhuó的de玉yù石shí,也yě可kě比bǐ喻yù未wèi经jīng人rén为wéi修xiū饰shì的de自zì然rán本běn性xìng

語源

璞は、玉を表す左側の「王」と音を示す「菐」から成る形声字で、もとの意味はまだ磨いたり彫ったりしていない玉石のこと

コラム

  • 中国語の成語「返璞归真」では、加工前の玉に戻る形から転じて、人為的な飾りを離れて自然な状態に戻る意味を表す

玉yù璞pú

意味

  • 名 玉の原石たまのげんせき

例文

这zhè块kuài玉yù璞pú还hái没méi有yǒu经jīng过guò雕diāo琢zhuó。

この玉の原石はまだ加工されていない。

コアイメージ

外側をまだ削らず、玉の質を内に包んだ素材の段階

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng雕diāo琢zhuó加jiā工gōng、外wài表biǎo仍réng保bǎo持chí原yuán状zhuàng的de玉yù石shí。

語源

玉璞は、「玉」が玉石を表し、「璞」がまだ磨かれていない玉石を表す語で、2つを組み合わせて未加工の玉石を指す語

コラム

  • 成語「璞玉浑金」では、磨いていない玉と精錬していない金を並べ、飾り気はないが素質のある人を表す比喩として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ