门mén厅tīng

意味

  • 名 玄関ホールげんかんホール

例文

客kè人rén们men在zài门mén厅tīng等děng候hòu。

客人たちは玄関ホールで待っている。

コアイメージ

建物の入口をくぐった先で、人を迎え入れる空間

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù入rù口kǒu附fù近jìn用yòng来lái迎yíng接jiē客kè人rén、等děng候hòu或huò通tōng行xíng的de空kōng间jiān

語源

门厅は、「门」が入口や出入り口、「厅」が人の集まる広い部屋を表し、入口近くの広間を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の门厅は、家庭の入口にある小さな空間にも、ホテルや公共施設の受付前にある広いロビーにも使われ、日本語の「玄関」より範囲が広い語

前qián厅tīng

意味

  • 名 玄関ホールげんかんホール
  • 名 ロビー

例文

客kè人rén在zài前qián厅tīng等děng候hòu主zhǔ人rén。

客は玄関ホールで主人を待っている。

コアイメージ

入口から入って最初に通る、来客を受け入れる広い空間

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù前qián部bù靠kào近jìn入rù口kǒu的de大dà厅tīng,常cháng用yòng于yú接jiē待dài客kè人rén或huò供gōng人rén等děng候hòu

語源

前厅は、位置を表す「前」と、広間や建物内の部屋を表す「厅」を結び、建物の前側にある来客用の空間を表す語

コラム

  • 中国語の施設案内で前厅を見たときは、個人宅の玄関だけでなく、ホテルや劇場などの入口付近のホールを指す場合もある

「玄関ホール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ