睽kuí疑yí

意味

例文

他tā对duì这zhè项xiàng安ān排pái始shǐ终zhōng心xīn存cún睽kuí疑yí。

彼はこの取り決めに対して、ずっと疑念を抱いている。

コアイメージ

事柄との間にずれがあり、簡単には信じられない感覚

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng存cún在zài疑yí问wèn和hé猜cāi疑yí,觉jué得de其qí中zhōng有yǒu不bú确què定dìng之zhī处chù,无wú法fǎ放fàng心xīn相xiāng信xìn

語源

睽疑は、「睽」と「疑」から成る複合語で、「睽」は「目」と音符の「癸」を組み合わせて目をそらすことや食い違いを表し、「疑」は迷って決められないことを表すため、食い違いを感じて疑う意味につながる

コラム

  • 「睽疑」は人そのものを嫌う意味ではなく、相手の話や事柄に納得できず疑いを抱く意味で、文章や改まった発言に現れやすい語

嫌xián猜cāi

意味

  • 名 猜疑さいぎ
  • 名 猜忌さいき
  • 名 疑心ぎしん

例文

他tā们men之zhī间jiān不bù应yīng有yǒu嫌xián猜cāi。

彼らの間に猜疑があってはならない。

コアイメージ

疑いが相手との間に薄い壁をつくる状態

中国語での定義

因yīn为wèi彼bǐ此cǐ怀huái疑yí而ér产chǎn生shēng的de隔gé阂hé和hé不bú信xìn任rèn

語源

嫌猜は、「嫌」と「猜」が組み合わさった語で、「嫌」は相手へのわだかまり、「猜」は疑って相手の気持ちや意図を推し量ることを示し、疑いから生じる隔たりを表す語

コラム

  • 嫌猜は文章語寄りの表現で、日常会話の単純な「疑う」よりも、疑いが積み重なって関係に影を落とす場面に合い、「消除嫌猜」のような形で使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ