猛měng劲jìn

意味

例文

他tā使shǐ出chū猛měng劲jìn,终zhōng于yú把bǎ门mén推tuī开kāi了le。

彼は猛烈な力を出して、ついにドアを押し開けた。

コアイメージ

力を一度に噴き出して、動きを強く押し進める勢い

中国語での定義

做zuò动dòng作zuò或huò做zuò事shì情qíng时shí集jí中zhōng爆bào发fā出chū来lái的de强qiáng大dà力lì量liàng

語源

猛劲は、激しく強いことを表す「猛」と、力や気力を表す「劲」を組み合わせ、動作に一気に加わる強い力を表す語

コラム

  • 「力气」が人の体力や腕力そのものを指しやすいのに対し、「猛劲」はその力が一度に強く現れる場面に焦点を置く語

雷léi霆tíng万wàn钧jūn

意味

  • 成語・慣用句 圧倒的な勢いあっとうてきないきおい
  • 成語・慣用句 猛烈な力もうれつなちから
  • 成語・慣用句 すさまじい威力すさまじいいりょく

例文

改gǎi革gé以yǐ雷léi霆tíng万wàn钧jūn之zhī势shì迅xùn速sù推tuī进jìn。

改革は圧倒的な勢いで急速に進められた。

コアイメージ

巨大な重みを持つ雷が、ためらわずに前へ突き進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng非fēi常cháng强qiáng大dà,做zuò事shì或huò发fā展zhǎn表biǎo现xiàn出chū不bù可kě阻zǔ挡dǎng的de气qì势shì。

語源

雷霆万钧は、「雷霆」が激しい雷の音や雷そのものを、「万钧」が極めて大きな重量を表す組み合わせで、雷の激しさと重さを一体にして強大な勢いを表すようになったもの

コラム

  • 「雷霆万钧之势」の形で、政策や事業が力強く進む様子を述べることが多く、単なる大声や一時的な騒がしさを表す語ではない

狠hěn劲jìn

意味

  • 名 猛烈な力もうれつなちから
  • 名 激しい勢いはげしいいきおい
  • 名 がむしゃらさ

例文

他tā使shǐ出chū一yì股gǔ狠hěn劲jìn,终zhōng于yú把bǎ门mén推tuī开kāi了le。

彼は猛烈な力を出し、ついにドアを押し開けた。

コアイメージ

目的に向かって、強い力を保ったまま押し通す勢い

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng事shì情qíng而ér使shǐ出chū的de很hěn大dà力lì量liàng和hé强qiáng烈liè劲jìn头tóu

語源

狠劲は、「狠」の激しく容赦しない感じに、「劲」の力や勢いを表す意味が結びついた複合語で、「劲」は「勁」を簡略化した字として力の強さを示す語

コラム

  • 中国語では、体を使う動作だけでなく、仕事や努力を続けるときの激しい取り組み方にも「狠劲」を使い、力の大きさと取り組みの激しさを一語で表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ