束shù狭xiá

意味

  • 動 狭めるせばめる

例文

两liǎng岸àn逐zhú渐jiàn束shù狭xiá河hé道dào,水shuǐ流liú加jiā快kuài了le。

両岸が次第に川道を狭め、水流が速くなった。

コアイメージ

広がろうとする空間を両側からしぼり、幅を小さくするはたらき

中国語での定義

通tōng过guò收shōu拢lǒng或huò限xiàn制zhì使shǐ河hé道dào、通tōng道dào等děng变biàn得de狭xiá窄zhǎi

語源

束狭は、「束」が物をまとめて締めることを表し、「狭」が幅の小さい状態を表す複合語で、締めて狭くする意味になった語

コラム

  • 「束狭」は動作を表す動詞なので、「束狭河道」のように狭くする対象を後ろに置く形が使われる点が、「狭い状態」を表す語との見分けどころ

缩suō紧jǐn

意味

  • 動 引き締めるひきしめる
  • 動 縮めるちぢめる
  • 動 狭めるせばめる

例文

他tā缩suō紧jǐn腰yāo带dài,继jì续xù赶gǎn路lù。

彼はベルトをきつく締め、旅を続けた。

コアイメージ

ゆるみや広がりを内側へ寄せて、ぴったりした状態にする動き

中国語での定義

使shǐ原yuán来lái较jiào松sōng或huò较jiào宽kuān的de东dōng西xī变biàn得de更gèng紧jǐn、更gèng窄zhǎi

語源

缩紧は、「缩」の縮む・狭まる意味に、「紧」のきつい・引き締まった意味を重ねた複合語で、ゆるみや広がりを小さくしてきつくする成り立ち

コラム

  • 「缩紧」は物や空間を実際にきつくする場合に使いやすく、政策や規制を厳しくする場合は「收紧」がよく使われるため、両者は日本語では同じ「引き締める」になっても使う場面がずれる

「狭める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ