「缩紧」のコアイメージコアイメージ
ゆるみや広がりを内側へ寄せて、ぴったりした状態にする動き
「缩紧」の中国語での定義中国語での定義
使原来较松或较宽的东西变得更紧、更窄
「缩紧」の語源語源
缩紧は、「缩」の縮む・狭まる意味に、「紧」のきつい・引き締まった意味を重ねた複合語で、ゆるみや広がりを小さくしてきつくする成り立ち
「缩紧」のコラムコラム
- 「缩紧」は物や空間を実際にきつくする場合に使いやすく、政策や規制を厳しくする場合は「收紧」がよく使われるため、両者は日本語では同じ「引き締める」になっても使う場面がずれる