两liǎng脚jiǎo野yě狐hú

意味

  • 成語・慣用句 狡猾な人こうかつなひと

例文

这zhè个ge两liǎng脚jiǎo野yě狐hú很hěn会huì欺qī骗piàn别bié人rén。

この狡猾な人は、他人をだますのがとても上手だ。

コアイメージ

人間の外見の内側に、狐のようなずるさを隠しているイメージ

中国語での定義

指zhǐ外wài表biǎo像xiàng普pǔ通tōng人rén、实shí际jì上shàng十shí分fēn狡jiǎo猾huá并bìng善shàn于yú欺qī骗piàn别bié人rén的de人rén

語源

两脚野狐は、「两脚」が二本の足を持つ人間を表し、「野狐」が野生の狐を表す複合語で、人間を狐になぞらえて狡猾さを示す成り立ち

コラム

  • この語の「狐」は実際の動物を指すのではなく、人への比喩として働くため、人物を強く悪く評価する場面に限られやすい表現

九jiǔ头tóu鸟niǎo

意味

  • 名 九頭の鳥きゅうとうのとり
  • 名 狡猾な人こうかつなひと
  • 名 湖北人こほくじん

例文

传chuán说shuō中zhōng的de九jiǔ头tóu鸟niǎo有yǒu九jiǔ个gè头tóu。

伝説の九頭の鳥には九つの頭がある。

コアイメージ

一人の中に複数の頭脳があるように、知恵が多く油断ならないイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng有yǒu九jiǔ个gè头tóu的de鸟niǎo;也yě比bǐ喻yù聪cōng明míng但dàn狡jiǎo猾huá、善shàn于yú算suàn计jì的de人rén,并bìng可kě作zuò为wéi对duì湖hú北běi人rén的de俗sú称chēng

語源

九头鸟は、「九头」と「鸟」から成り、「九头」は九つの頭、「鸟」は鳥を意味するため、語の形どおり九つの頭を持つ鳥を表す

コラム

  • 中国語では「九头鸟」が湖北と結びつくことがあり、湖北人の利口さや抜け目なさを表す俗説から生じた呼び方として使われるが、現在の対人表現では地域差別と受け取られうる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ