犯罪組織を取り締まるは中国語で？打黑の意味と例文

例文

当dāng地dì开kāi展zhǎn了le打dǎ黑hēi专zhuān项xiàng 行xíng动dòng。

現地では犯罪組織を取り締まる特別活動が行われた。

コアイメージ

社会の表に出にくい犯罪集団へ強く攻め込むイメージ

中国語での定義

对duì黑hēi社shè会huì 性xìng质zhì组zǔ织zhī和hé其qí他tā 有yǒu组zǔ织zhī犯fàn罪zuì 进jìn行xíng 严yán厉lì打dǎ击jī

語源

打黑は、「打」が犯罪をたたいて排除する意味を担い、「黑」が犯罪組織を指す省略表現として結び付いた語で、組織的な犯罪への取り締まりを表す

コラム

「打黑」は公的な報道や行政の文脈で使われやすく、「扫黑除恶」と並ぶときは、犯罪組織などの犯罪勢力をなくす取り組みに関する表現として読まれる