罪zuì状zhuàng

意味

  • 名 罪状ざいじょう
  • 名 罪名ざいめい
  • 名 犯罪事実はんざいじじつ

例文

检jiǎn察chá官guān宣xuān读dú了le被bèi告gào人rén的de罪zuì状zhuàng。

検察官は被告人の罪状を読み上げた。

コアイメージ

犯罪として問われている行為を、具体的な事実としてまとめたもの

中国語での定義

指zhǐ被bèi告gào被bèi指zhǐ控kòng的de犯fàn罪zuì事shì实shí及jí其qí具jù体tǐ情qíng节jié

語源

罪状は、「罪」と「状」から成り、「罪」は犯罪、「状」は様子や事情を表すため、犯罪の具体的な内容や事情を示す語になった

コラム

  • 中国語では「罪名」が窃盗や詐欺など犯罪の種類の名前を指すのに対し、「罪状」はその事件で何をしたかという具体的な内容を指す使い分け

犯fàn罪zuì事shì实shí

意味

  • 名 犯罪事実はんざいじじつ

例文

法fǎ院yuàn已yǐ经jīng查chá清qīng了le犯fàn罪zuì事shì实shí。

裁判所はすでに犯罪事実を明らかにした。

コアイメージ

犯罪に関する証拠で確認される事実関係をひとまとまりにするイメージ

中国語での定義

关guān于yú犯fàn罪zuì行xíng为wèi及jí其qí发fā生shēng经jīng过guò、具jù体tǐ情qíng节jié等děng方fāng面miàn的de真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

犯罪事实は、「犯罪」という行為や事件を表す語に、現実に起きたことを表す「事实」を結びつけた複合語で、犯罪事件の具体的な事実関係を表す

コラム

  • 中国語の司法記事や判決文では、犯罪の有無だけでなく、誰が何をしたかという事実関係をまとめて示す語として使われるため、事件の説明を読むときの重要な手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ