犯人隠避罪

窝wō藏cáng罪zuì

意味

名犯人隠避罪はんにんいんぴざい
名犯人蔵匿罪はんにんぞうとくざい

例文

警jǐng方fāng 认rèn为wéi他tā的de行xíng为wéi 构gòu成chéng窝wō藏cáng罪zuì。

警察は彼の行為が犯人隠避罪に当たると判断した。

コアイメージ

犯罪者をかくまい、捜査や処罰から遠ざけるイメージ

中国語での定義

明míng知zhī某mǒu人rén犯fàn罪zuì，仍réng为wèi其qí提tí供gōng 藏cáng身shēn处chù所suǒ或huò财cái物wù，帮bāng助zhù其qí逃táo避bì 侦zhēn查chá、追zhuī捕bǔ或huò者zhě处chǔ罚fá的de犯fàn罪zuì

語源

窝藏罪は、「窝藏」と「罪」からなる語で、「窝藏」は隠れ場所を意味する「窝」と隠すことを表す「藏」を組み合わせ、犯罪者をかくまう行為を指し、そこに犯罪を表す「罪」が付いた成り立ち

コラム

「窝藏罪」と単独で呼ばれていても、中国刑法の正式な罪名は「窝藏、包庇罪」で、「窝藏」は犯罪者に隠れ場所や財物を与える行為、「包庇」は証拠を偽るなどしてかばう行為を指す