物別れになる

一yī拍pāi两liǎng散sàn

意味

例文

他tā们men性xìng格gé不bù合hé，最zuì后hòu一yì拍pāi两liǎng散sàn。

二人は性格が合わず、最後には別れた。

コアイメージ

二者の関係をその場で打ち切り、互いに離れていくイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng结jié束shù恋liàn爱ài、合hé作zuò或huò其qí他tā关guān系xì，马mǎ上shàng分fēn开kāi，各gè走zǒu各gè的de路lù

語源

一拍两散は、「一拍」で一度手を打つことを示し、「两散」で二つに分かれた双方が散ることを示す成語で、二者がすぐに関係を解消する意味へ発展した表現

コラム

  • 「分手」は主に恋人や夫婦が別れることを指すのに対し、「一拍两散」は取引、チーム、交渉などにも使えるため、人間関係以外の決裂にも使える点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ