「牛の鼻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这头牛的牛鼻子上有一道伤口。

この牛の鼻には傷が一つある。

这头牛的牛鼻上有一块白斑。

この牛の鼻には白い斑点がある。

例文

这zhè头tóu牛niú的de牛niú鼻bí子zi上shàng有yǒu一yí道dào伤shāng口kǒu。

この牛の鼻には傷が一つある。

コアイメージ

牛の動きを左右する鼻先を、全体を動かす要点に重ねる感覚

中国語での定義

指zhǐ牛niú的de鼻bí子zi，也yě比bǐ喻yù事shì情qíng中zhōng最zuì重zhòng要yào、最zuì关guān键jiàn的de部bù分fèn

語源

牛鼻子は、「牛」と「鼻子」を組み合わせた語で、まず牛の鼻をそのまま表し、牛を動かす要所とされる鼻から、物事の最重要点を表す用法へ広がった

コラム

「牛鼻子」は実際の牛について述べる文にも、政策や仕事の文章にも現れ、特に「抓住牛鼻子」の形ではくだけた会話に限らず文章語としても使われる語

例文

这zhè头tóu牛niú的de牛niú鼻bí上shàng有yǒu一yí块kuài白bái斑bān。

この牛の鼻には白い斑点がある。

コアイメージ

牛の顔にある、息をし、においを感じる鼻としての部位に目を向ける語

中国語での定義

牛niú脸liǎn前qián面miàn 用yòng来lái 呼hū吸xī和hé闻wén气qì味wèi的de部bù位wèi

語源

牛鼻は、「牛」が動物の種類を示し、「鼻」が顔の部位を示す組み合わせで、意味の足し算から牛の鼻を表す語

コラム

「牵牛要牵牛鼻子」という言い回しでは牛を鼻で引く場面がもとになり、「抓住牛鼻子」のように話の中心や問題の核心を押さえる意味へ広がる