二èr妈mā

意味

  • 名 父の後妻ちちのごさい
  • 名 父の妾ちちのめかけ

例文

她tā是shì我wǒ的de二èr妈mā,我wǒ们men相xiāng处chǔ得de很hěn好hǎo。

彼女は私の父の後妻で、私たちはとても仲良くしている。

コアイメージ

父親の家庭に後から加わった、二人目の母親役というイメージ

中国語での定義

父fù亲qīn的de第dì二èr任rèn妻qī子zǐ,也yě可kě以yǐ指zhǐ父fù亲qīn的de妾qiè。

語源

二妈は、「二」と「妈」を組み合わせた語で、「二」が最初の母親の後の順番を、「妈」が母親のような立場を示し、父親の第二の妻を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「妈」は必ずしも実母だけを指さず、家族内の呼びかけにも使われるため、「二妈」は父親の後妻を親族として扱う呼び名になることがある

庶shù母mǔ

意味

  • 名 父の妾ちちのめかけ

例文

古gǔ代dài,庶shù母mǔ的de地dì位wèi低dī于yú嫡dí母mǔ。

古代には、父の妾の地位は正妻より低かった。

コアイメージ

父の正妻とは別の女性を、子どもの親族関係の中で母の一人として置く見方

中国語での定義

父fù亲qīn的de妾qiè,子zǐ女nǚ在zài亲qīn属shǔ关guān系xì中zhōng对duì她tā的de称chēng呼hū

語源

庶母は、「庶」が正妻から外れた側を表し、「母」が子どもにとって母にあたる女性を表すため、父の妾を母に準じて呼ぶ語になったもの

コラム

  • 「庶母」は現代の日常会話で家族を呼ぶ語というより、古典や歴史を扱う文章で身分関係を示す語として現れやすく、「嫡母」と並ぶと違いが読み取りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ