耙pá子zi

意味

  • 名 レーキ
  • 名 熊手くまで

例文

农nóng民mín用yòng耙pá子zi把bǎ土tǔ弄nòng松sōng。

農民はレーキで土を柔らかくした。

コアイメージ

長い柄の先に並んだ歯で、土や落ち葉を一方向に集める道具

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu长zhǎng柄bǐng和hé齿chǐ条tiáo的de农nóng具jù,可kě以yǐ用yòng来lái把bǎ土tǔ弄nòng松sōng、把bǎ土tǔ地dì弄nòng平píng,或huò把bǎ杂zá物wù聚jù到dào一yì起qǐ

語源

耙子は、農具を表す「耙」に名詞語尾の「子」を付けた語で、「耙」は「耒」を形の手がかり、「巴」を音の手がかりとして作られた形声字

コラム

  • 『西遊記』の猪八戒が持つ「九歯釘耙」は、九本の歯が付いた耙の形をした武器で、中国語の「耙」が農具の名前だけでなく、この有名な武器の呼び名にも現れる

筢pá

意味

  • 名 熊手くまで

例文

农nóng民mín用yòng筢pá清qīng理lǐ院yuàn子zi里lǐ的de落luò叶yè。

農民は熊手で庭の落ち葉を片づけた。

コアイメージ

複数の歯で地面の上の軽い物をかき寄せ、一か所にまとめるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu许xǔ多duō齿chǐ的de工gōng具jù,用yòng来lái把bǎ地dì上shàng的de树shù叶yè、柴chái草cǎo等děng聚jù集jí起qǐ来lái

語源

筢は、竹を表す「⺮」が道具の材料や種類を示し、「巴」が発音を示す形声字で、竹で作る熊手状の農具を表したもの

コラム

  • 「筢」と「耙」はどちらも歯のある農具を表すが、筢は落ち葉や柴などを集める場面に結びつきやすく、耙は土をならしたり耕したりする場面にも使われる語

杷pá

意味

  • 名 熊手くまで

例文

他tā用yòng木mù杷pá把bǎ落luò叶yè聚jù在zài一yì起qǐ。

彼は木製の熊手で落ち葉を集めた。

コアイメージ

広い面に散った葉や草を、くし状の先で一か所へ寄せるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu齿chǐ的de工gōng具jù,用yòng来lái把bǎ地dì上shàng的de落luò叶yè、柴chái草cǎo等děng聚jù集jí起qǐ来lái

語源

杷は、「木」を意味の手がかり、「巴」を発音の手がかりとする形声字で、木で作る集め道具を表す字として成り立った

コラム

  • 中国語の「枇杷」は日本語でも知られる果物名だが、発音は「pípá」で、「杷」だけの「pá」とは異なるため、字の数と読みの両方に注意が必要

筢pá子zi

意味

  • 名 熊手くまで

例文

他tā用yòng筢pá子zi把bǎ落luò叶yè搂lǒu到dào了le一yì起qǐ。

彼は熊手で落ち葉を一山にかき集めた。

コアイメージ

長い柄の先に細い歯が並び、落ち葉や草を手前へかき寄せる道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ落luò叶yè、草cǎo等děng搂lǒu到dào一yì起qǐ的de工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu长zhǎng柄bǐng和hé许xǔ多duō细xì齿chǐ。

語源

筢子は、竹を表す「竹」と音を示す「巴」から成る「筢」に、道具名を作る接尾語の「子」が付いた語で、竹製の熊手を表す形

コラム

  • 日本語の「熊手」には、年末に飾る縁起物の意味もあるが、中国語の「筢子」はその意味では使わず、落ち葉や草を集める道具を指す語

「熊手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ