無造作な

漫màn不bù经jīng意yì

意味

成語・慣用句何気ないなにげない
成語・慣用句無頓着なむとんちゃくな
成語・慣用句無造作なむぞうさな

例文

她tā漫màn不bù经jīng意yì地dì 翻fān 了le 翻fān 手shǒu里lǐ 的de 书shū。

彼女は何気なく手元の本をめくった。

コアイメージ

意識や力をそこに集めず、するりと行動が出るイメージ

中国語での定義

做zuò事shì 时shí不bù把bǎ某mǒu件jiàn事shì放fàng在zài心xīn上shàng，动dòng作zuò或huò态tài度dù 显xiǎn得de自zì然rán而ér不bú刻kè意yì

語源

漫不经意は、「漫」が自由で気ままな状態、「不经意」が意に留めないことを表す組み合わせで、注意を向けずに無造作に行う様子を表す成語

コラム

漫不经意は「気にしていないように見える」という外からの印象を表せるため、本人に意図があるかどうかよりも、行動が自然でさりげなく見える点に焦点が置かれる