無許可の露天商

走zǒu鬼guǐ

意味

  • 名 無許可の露天商むきょかのろてんしょう

例文

警jǐng察chá一yì来lái，走zǒu鬼guǐ就jiù赶gǎn紧jǐn收shōu摊tān。

警察が来ると、無許可の露天商はすぐに店をたたむ。

コアイメージ

取り締まりを避けて、すぐに姿を消す無許可の露天商

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu获huò得dé经jīng营yíng许xǔ可kě、在zài街jiē头tóu等děng公gōng共gòng场chǎng所suǒ摆bǎi摊tān卖mài东dōng西xī的de商shāng贩fàn。

語源

走鬼は、広東語の俗語で、「走」が逃げること、「鬼」が幽霊を表し、取り締まりを避けて突然いなくなる無許可の露天商を幽霊のような存在として表す複合語

コラム

  • 「走鬼」は広東語のくだけた表現で、普通話の辞書や公的な文章では「无证摊贩」や「无牌小贩」などが使われるため、地域と文体を確認して使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ