無神経

缺quē心xīn少shǎo肺fèi

意味

  • 形 無神経むしんけい
  • 形 そそっかしい
  • 形 思慮がないしりょがない

例文

他tā这zhè个ge人rén有yǒu点diǎn缺quē心xīn少shǎo肺fèi，说shuō话huà常cháng常cháng不bú顾gù别bié人rén感gǎn受shòu。

この人は少し無神経で、話すときいつも人の気持ちを考えない。

コアイメージ

自分の言動が周りにどう響くかを考えず、細部にも気が回らない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén考kǎo虑lǜ事shì情qíng不bù周zhōu全quán，说shuō话huà做zuò事shì不bú太tài顾gù及jí别bié人rén的de感gǎn受shòu，显xiǎn得de粗cū心xīn大dà意yì

語源

缺心少肺は、「缺」と「少」で不足を示し、「心」と「肺」という体の内側にあるものを並べて、内面の働きが足りないことにたとえた表現

コラム

  • 缺心少肺は、単なる作業上の不注意よりも、発言や行動が人に与える影響を考えない性格を評するときに使われやすく、親しい間柄では軽いからかいとしても使われる表現

「無神経」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ