無用な恐れに駆られる

畏wèi影yǐng而ér走zǒu

意味

成語・慣用句無用な恐れに駆られるむようなおそれにかられる
成語・慣用句自分で自分を苦しめるじぶんでじぶんをくるしめる
成語・慣用句自分で災いを招くじぶんでわざわいをまねく

例文

遇yù到dào一yì点diǎn困kùn难nán，他tā就jiù畏wèi影yǐng而ér走zǒu，不bù敢gǎn面miàn对duì。

少し困難に遭うと、彼は無用な恐れに駆られ、向き合おうとしない。

コアイメージ

自分の影のように害のないものを恐れ、逃げる行動によって苦しみを深めるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà自zì己jǐ的de影yǐng子zi而ér不bù停tíng 奔bēn跑pǎo，比bǐ喻yù因yīn无wú谓wèi的de恐kǒng惧jù 采cǎi取qǔ行xíng动dòng，结jié果guǒ使shǐ自zì己jǐ更gèng加jiā 受shòu苦kǔ或huò招zhāo来lái麻má烦fán

語源

畏影而走は、「畏影（影を恐れる）」と「而走（そのために走る）」が結びついた成語で、影から逃げても影は離れないという不合理な行動を表すもの

コラム

「杯弓蛇影」が見間違いから存在しない恐れを抱くことを表すのに対し、「畏影而走」は恐れから取った行動が自分の苦しみを深める点に特徴がある