無用な形式

繁fán文wén缛rù节jié

意味

成語・慣用句煩雑な儀礼はんざつなぎれい
成語・慣用句煩雑な手続きはんざつなてつづき
成語・慣用句無用な形式むようなけいしき

例文

现xiàn代dài社shè会huì应yīng减jiǎn少shǎo繁fán文wén缛rù节jié。

現代社会は煩雑な儀礼を減らすべきだ。

コアイメージ

実際の必要性を超えた礼儀や形式が重なり、物事の進み方を遅くする状態

中国語での定義

指zhǐ 礼lǐ仪yí、规guī定dìng和hé手shǒu续xù等děng形xíng式shì 过guò多duō，显xiǎn得de 复fù杂zá而ér没méi有yǒu必bì要yào

語源

繁文缛节は、「繁文」が多くて煩雑な礼式、「缛节」が細かく重なった礼節を表し、必要以上の儀礼をまとめて示す成語

コラム

「繁文缛节」は、単に手順が多いという中立的な表現ではなく、実際の目的に比べて形式が過剰だという批判を含むため、制度や仕事の流れを問題視する文で使われる語