無理に都合を合わせる

削xuē足zú适shì履lǚ

意味

成語・慣用句無理に都合を合わせるむりにつごうをあわせる
成語・慣用句本末転倒な対応をするほんまつてんとうなたいおうをする
成語・慣用句原則を犠牲にして合わせるげんそくをぎせいにしてあわせる

例文

为wèi了le迎yíng合hé规guī则zé而ér削xuē足zú适shì履lǚ，反fǎn而ér会huì影yǐng响xiǎng工gōng作zuò。

規則に合わせようと無理に都合を合わせると、かえって仕事に影響する。

コアイメージ

本来守るべき現実を、外から与えられた型に合わせて犠牲にする構図

中国語での定義

为wèi了le符fú合hé某mǒu种zhǒng形xíng式shì或huò要yāo求qiú，勉miǎn强qiǎng改gǎi变biàn原yuán来lái的de情qíng况kuàng，结jié果guǒ损sǔn害hài 真zhēn正zhèng 重zhòng要yào的de东dōng西xī

語源

削足适履は、「削足」が足の一部を削ること、「适履」がくつに合うようにすることを指し、足をくつに合わせる無理な行為を人や物事への対応に広げた成語で、『淮南子』のたとえに由来する

コラム

この成語は単なる不便さではなく、目的を実現するための手段が逆転し、形式を守るために本来の目的や現実を損なう場面をとらえる表現