千qiān门mén万wàn户hù

意味

  • 成語・慣用句 無数の家々むすうのいえいえ

例文

春chūn风fēng吹chuī进jìn了le千qiān门mén万wàn户hù。

春風が無数の家々に吹き込んだ。

コアイメージ

数え切れないほど多くの家をひとまとめに見る視線

中国語での定義

指zhǐ数shù量liàng很hěn多duō的de家jiā庭tíng和hé住zhù户hù,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě一yí大dà片piàn住zhù宅zhái

語源

千门万户は、「门」と「户」がどちらも家に関わる語で、「千」と「万」がその数の多さを強める、対になった成語

コラム

  • この語の「千」と「万」は具体的な数ではなく、家々が広く連なる印象を作る数え方で、文章では「各家各户」に近い意味になる

万wàn户hù千qiān门mén

意味

  • 成語・慣用句 無数の家々むすうのいえいえ

例文

这zhè座zuò城chéng市shì里lǐ万wàn户hù千qiān门mén,热rè闹nào非fēi凡fán。

この都市には無数の家々があり、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

家々がどこまでも連なる広がり

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng住zhù户hù很hěn多duō、房fáng屋wū密mì集jí

語源

万户千门は、「万户」と「千门」を並べた成語で、「户」は家や世帯、「门」は家の出入口を指し、「万」「千」は数の多さを強調する表現

コラム

  • 万户千门は実際に一万戸や千の門を数える語ではなく、町や都市に家々が密集する様子を文学的に表す語で、日常会話の「很多人家」より文章語らしい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ