无wú垢gòu

意味

  • 形 無垢むく
  • 形 清浄なせいじょうな
  • 形 汚れのないよごれのない

例文

他tā的de心xīn灵líng无wú垢gòu而ér纯chún洁jié。

彼の心は無垢で純潔だ。

コアイメージ

外からの汚れだけでなく、心や性質にも不純なものが入り込んでいない状態

中国語での定義

没méi有yǒu受shòu到dào污wū染rǎn,内nèi心xīn或huò品pǐn德dé非fēi常cháng纯chún洁jié

語源

无垢は、「无」がないこと、「垢」が物の汚れや心の迷いを表し、合わせて汚れや不純さがない状態を示す複合語

コラム

  • 日本語の「無垢」は人の純真さや世間知らずを指すことが多いのに対し、中国語の「无垢」は心灵・品质・思想などにも使われ、清らかさを表す書き言葉として現れることが多い

清qīng纯chún

意味

例文

这zhè个ge女nǚ孩hái看kàn起qǐ来lái很hěn清qīng纯chún。

この少女はとても清純に見える。

コアイメージ

世間ずれしておらず、透明感のある素直さが表に出る人の印象

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén看kàn起qǐ来lái干gān净jìng自zì然rán、天tiān真zhēn单dān纯chún,不bù显xiǎn得de老lǎo练liàn或huò世shì故gù

語源

清纯は、澄んだ状態を表す「清」と、混じり気のない状態を表す「纯」を組み合わせた語で、人に備わる純粋で自然な印象を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「清純」は性格や貞潔さを強く連想しやすいが、中国語の清纯は芸能人や一般の人の見た目・雰囲気にも広く使われ、外見の印象を述べる場面が多い語

「無垢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ