火huǒ堆duī

意味

  • 名 焚き火たきび

例文

夜yè里lǐ,我wǒ们men围wéi着zháo火huǒ堆duī取qǔ暖nuǎn。

夜、私たちは焚き火を囲んで暖を取った。

コアイメージ

火が一か所に集まり、燃え続けるまとまり

中国語での定義

把bǎ木mù柴chái等děng燃rán料liào堆duī在zài一yì起qǐ点diǎn燃rán后hòu形xíng成chéng的de火huǒ,常cháng用yòng于yú取qǔ暖nuǎn、照zhào明míng或huò野yě外wài活huó动dòng

語源

火堆は、「火」と、物が積み重なった山を表す「堆」を組み合わせ、薪などを一か所に積んで燃やす火を表す複合語

コラム

  • 日本語の「焚き火」が燃やす行為や火全体を指せるのに対し、中国語の「火堆」は薪などが積まれた形にも焦点があり、屋外で人が囲むような火を指すことが多い

营yíng火huǒ

意味

  • 名 焚き火たきび

例文

晚wǎn上shàng我wǒ们men围wéi着zhe营yíng火huǒ聊liáo天tiān。

夜、私たちは焚き火を囲んで話をした。

コアイメージ

野外で人が集まる場所の中心に燃える火のまとまり

中国語での定義

在zài野yě外wài露lù营yíng时shí点diǎn燃rán的de火huǒ,供gōng人rén们men取qǔ暖nuǎn、照zhào明míng或huò围wéi坐zuò在zài一yì起qǐ活huó动dòng

語源

营火は、「营」が野外の仮設の宿営地を表し、「火」が燃える火を表す組み合わせで、宿営地で使う火という成り立ち

コラム

  • 中国語では「营火晚会」の形で、火を囲んで行う集まりを表すことが多く、単に料理に使う火ではなく、人が周りに集まる野外の火を指す語

「焚き火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ