祸huò及jí

意味

  • 動 災いを及ぼすわざわいをおよぼす

例文

战zhàn火huǒ祸huò及jí了le附fù近jìn的de村cūn庄zhuāng。

戦火は近くの村々に災いを及ぼした。

コアイメージ

災いが境目を越えて、別の人や場所にまで広がるイメージ

中国語での定義

使shǐ灾zāi祸huò影yǐng响xiǎng到dào某mǒu人rén或huò某mǒu个gè地dì方fāng

語源

祸及は、「祸」が災いを、「及」が届くことを表し、災いが別の人や場所に届く意味から成る語

コラム

  • 「祸及」は「影響する」よりも悪い結果が及ぶ場面に限って使う硬めの書き言葉で、ニュースでは「祸及无辜」のように被害を受ける側を後ろに置く形が見られる

殃yāng及jí

意味

  • 動 災いを及ぼすわざわいをおよぼす
  • 動 巻き添えにするまきぞえにする
  • 動 被害を及ぼすひがいをおよぼす

例文

这zhè场chǎng火huǒ灾zāi殃yāng及jí了le附fù近jìn的de居jū民mín。

この火災は近隣の住民に災いを及ぼした。

コアイメージ

災いの被害が発生源の外へ伝わり、無関係な対象にも届く広がり

中国語での定義

某mǒu种zhǒng灾zāi祸huò波bō及jí其qí他tā对duì象xiàng,使shǐ没méi有yǒu直zhí接jiē参cān与yù的de人rén或huò事shì物wù受shòu到dào影yǐng响xiǎng或huò损sǔn失shī

語源

殃及は、「殃」が災いを表す語で、「及」がある範囲や対象に届くことを表す語であり、合わせて災いが別の対象にも届く意味を作る複合語

コラム

  • 「殃及」の目的語には人だけでなく地域や財産なども置けるため、被害の及ぶ先を具体的に示したい文章で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ