災いが福に転じる

塞sài翁wēng失shī马mǎ

意味

成語・慣用句災いが福に転じるわざわいがふくにてんじる
成語・慣用句禍福は予測できないかふくはよそくできない

例文

这zhè次cì 失shī去qù工gōng作zuò后hòu，他tā找zhǎo到dào了le更gèng好hǎo的de机jī会huì，真zhēn是shì塞sài翁wēng失shī马mǎ。

今回、仕事を失った後で、彼はもっとよい機会を見つけた。まさに災いが福に転じた。

コアイメージ

目の前の不幸だけでは、その出来事の最終的な価値を決められないというイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 坏huài事shì可kě能néng带dài来lái好hǎo结jié果guǒ，好hǎo事shì也yě可kě能néng带dài来lái坏huài结jié果guǒ，事shì情qíng的de发fā展zhǎn和hé结jié果guǒ难nán以yǐ预yù料liào

語源

塞翁失马は、『淮南子』の「人間訓」にある、国境の老人の馬が逃げても喜ばず、馬が戻ってきても心配し、息子が落馬しても結果として戦争に行かずにすんだという話から生まれた成語

コラム

結果がまだ見えない段階で、良い悪いを早く決めつけないという含みがあり、失敗や損失のあとに状況が好転した場面でよく用いられる