火種を抱いて薪の上で寝る

抱bào火huǒ寝qǐn薪xīn

意味

成語・慣用句火種を抱いて薪の上で寝るひだねをいだいてたきぎのうえでねる
成語・慣用句危険な状態にあるきけんなじょうたいにある

例文

对duì潜qián在zài的de风fēng险xiǎn 视shì而ér不bú见jiàn，无wú异yì于yú抱bào火huǒ寝qǐn薪xīn。

潜在的なリスクを見て見ぬふりをするのは、火種を抱いて薪の上で寝るのと同じだ。

コアイメージ

危険のもとを自分で抱えたまま、さらに危険を大きくする状態

中国語での定義

抱bào 着zháo火huǒ 睡shuì在zài柴chái堆duī上shàng，比bǐ喻yù 处chǔ在zài很hěn危wēi险xiǎn的de境jìng地dì

語源

抱火寝薪は、「抱火」が火を抱えること、「寝薪」が薪の上で寝ることを表し、危険なものを抱えたまま薪の上で眠るという組み合わせから成る成語

コラム

『卧薪尝胆』も薪の上で寝る表現だが、苦難に耐えて目的を果たす意味なのに対し、『抱火寝薪』は火を伴う危険な状況を表す点に違いがある