燎liáo若ruò观guān火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火を見るより明らかひをみるよりあきらか

例文

事shì情qíng的de真zhēn相xiàng燎liáo若ruò观guān火huǒ,大dà家jiā都dōu看kàn得de出chū来lái。

事の真相は火を見るより明らかで、誰にも分かる。

コアイメージ

火の光が隠れた所まで照らすように、疑う余地なく道理が分かる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、真zhēn相xiàng或huò道dào理lǐ十shí分fēn明míng白bái,很hěn容róng易yì看kàn清qīng楚chǔ。

語源

燎若观火は、「燎」が光の明るさや明白さを示し、「若观火」が火を見るようだという比喩を作る成語で、古典に見える「予若观火」という言い方をもとに、事柄の明白さを表す形になったもの

コラム

  • この語は人の外見や単純な物の見分けよりも、「事情的真相」「其中的道理」のような内容の理解に使われ、日常会話より説明文や論説で見かけやすい成語

燎liǎo如rú观guān火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火を見るより明らかひをみるよりあきらか

例文

经jīng过guò详xiáng细xì调diào查chá,案àn件jiàn的de真zhēn相xiàng已yǐ燎liǎo如rú观guān火huǒ。

詳しい調査の結果、事件の真相は火を見るより明らかになった。

コアイメージ

燃えさかる火を目の前ではっきり見るように、事実や状況が隠れず明らかになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng明míng显xiǎn,一yí看kàn就jiù能néng看kàn清qīng楚chǔ

語源

燎如观火は、「燎」が火が燃え広がること、「如」が〜のようであること、「观火」が火を見ることを表し、火を見るように事柄がはっきり見える意味へまとまった成語

コラム

  • 「燎如观火」の先頭は完了を表す「了」ではなく、火に関係する「燎」で、火の字を含む形が意味を見分ける手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ