烤kǎo火huǒ

意味

  • 動 火に当たるひにあたる

例文

天tiān气qì冷lěng,我wǒ们men在zài门mén口kǒu烤kǎo火huǒ。

寒いので、私たちは玄関先で火に当たった。

コアイメージ

冷えを和らげるため、火の熱が届く位置に身を置くこと

中国語での定義

天tiān气qì冷lěng的de时shí候hòu,人rén靠kào近jìn火huǒ堆duī或huò火huǒ炉lú让ràng身shēn体tǐ变biàn暖nuǎn

語源

烤火は、「烤」と「火」の組み合わせで、「烤」が火による加熱を、「火」がその熱源を示し、火のそばで暖を取る意味になった語

コラム

  • 「烤火」は暖房器具全般を使う場合ではなく、火や火炉の熱を直接受ける場面に焦点がある表現で、暖房で室内を温める「取暖」と使い分けられる

向xiàng火huǒ

意味

  • 動 火に当たるひにあたる

例文

天tiān气qì冷lěng,大dà家jiā围wéi着zháo火huǒ炉lú向xiàng火huǒ。

寒いので、皆で火炉を囲んで火に当たる。

コアイメージ

体を火のほうへ向け、熱を受ける姿勢

中国語での定義

靠kào近jìn火huǒ并bìng朝cháo着zhe火huǒ,以yǐ取qǔ得dé温wēn暖nuǎn

語源

向火は、「向」が向かう方向を、「火」が熱源を表す組み合わせで、火のほうを向いて暖を取る動作を表す語

コラム

  • 日常会話で暖を取る場面では「烤火」が使われることが多く、「向火」は説明文や文学的な文章で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ