「灌漑地」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这块水地比旱地更适合种小麦。

この灌漑地は、乾燥した土地より小麦の栽培に適している。

这片水浇地适合种小麦。

この灌漑地は小麦の栽培に適している。

例文

这zhè块kuài水shuǐ地dì比bǐ旱hàn地dì更gèng适shì合hé种zhǒng小xiǎo麦mài。

この灌漑地は、乾燥した土地より小麦の栽培に適している。

コアイメージ

水によるうるおいが、土地の耕作条件を支える場面を表す語

中国語での定義

有yǒu水shuǐ可kě以yǐ灌guàn溉gài并bìng适shì合hé 耕gēng种zhòng的de土tǔ地dì

語源

水地は、「水」が示す水の供給と「地」が示す土地を結びつけ、水を利用できる農地を表す複合語

コラム

農地の区分を述べる中国語では、「水地」と「旱地」を並べて、水を利用できる土地か、主に雨に頼る土地かを区別することがある

例文

这zhè片piàn水shuǐ浇jiāo地dì适shì合hé种zhǒng小xiǎo麦mài。

この灌漑地は小麦の栽培に適している。

コアイメージ

人が水を届け、乾いた土地を作物が育つ場にするイメージ

中国語での定義

指zhǐ依yī靠kào人rén工gōng引yǐn水shuǐ或huò灌guàn溉gài来lái满mǎn足zú 作zuò物wù 生shēng长zhǎng需xū要yào的de耕gēng地dì。

語源

水浇地は、『水』と『浇』を組み合わせた「水を注ぐ」という意味に『地』を加え、人工的に水を引いて作物を育てる土地を表す成り立ち

コラム

中国語の『水浇地』は、水を張る『水田』だけでなく、畑などに水路やポンプで水を届ける土地も含む表現