潜伏工作員

暗àn桩zhuāng

意味

名潜伏工作員せんぷくこうさくいん
名埋設杭まいせつぐい

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī里lǐ有yǒu几jǐ个gè暗àn桩zhuāng。

この組織には数人の潜伏工作員がいる。

コアイメージ

表面からは分からない場所に、あとで働く存在をひそかに仕込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi某mǒu一yì方fāng秘mì密mì 安ān插chā 到dào组zǔ织zhī内nèi部bù或huò对duì方fāng 身shēn边biān的de人rén员yuán，负fù责zé 暗àn中zhōng传chuán递dì消xiāo息xī或huò执zhí行xíng任rèn务wù；也yě指zhǐ 隐yǐn藏cáng着zhe埋mái在zài地dì下xià的de桩zhuāng

語源

暗桩は、「暗」が表に出ないことを、「桩」が固定して置く杭を表し、ひそかに置かれた杭から、相手の中に潜ませた内通者を表す複合語になったもの

コラム

潜伏工作員を表す「暗桩」は、本人が自分から潜り込む動作よりも、組織や勢力が内部に秘密の協力者を置いておく面に焦点が置かれる表現