漂piǎo白bái水shuǐ

意味

  • 名 漂白剤ひょうはくざい
  • 名 漂白液ひょうはくえき

例文

请qǐng把bǎ漂piǎo白bái水shuǐ放fàng在zài儿ér童tóng拿ná不bú到dào的de地dì方fāng。

漂白剤は子どもの手の届かない場所に置いてください。

コアイメージ

物に残った色を薄くし、白さを引き出す液体のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú让ràng衣yī物wù、织zhī物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn褪tùn去qù颜yán色sè并bìng变biàn白bái的de液yè体tǐ

語源

漂白水は、「漂白」という色を抜いて白くする語に、液体を表す「水」を組み合わせたもので、色を落として白くする液体という意味になる語

コラム

  • 日本語の「漂白剤」は液体だけでなく粉末なども含む広い呼び方だが、中国語の「漂白水」は語の形どおり液体の製品を指す語

漂piǎo白bái剂jì

意味

  • 名 漂白剤ひょうはくざい
  • 名 漂白液ひょうはくえき
  • 名 脱色剤だっしょくざい

例文

请qǐng把bǎ这zhè件jiàn白bái衬chèn衫shān放fàng进jìn含hán有yǒu漂piǎo白bái剂jì的de水shuǐ里lǐ。

この白いシャツを漂白剤入りの水に入れてください。

コアイメージ

色を保ったり足したりするのではなく、付着した色を減らして白くする力

中国語での定義

用yòng来lái除chú去qù物wù品pǐn上shàng的de颜yán色sè或huò污wū渍zì,让ràng物wù品pǐn变biàn白bái或huò颜yán色sè变biàn浅qiǎn的de药yào剂jì

語源

漂白剂は、「漂白」で色を落として白くする働きを示し、「剂」でその働きを発揮する薬剤を示す構成になり、色を抜くための薬品を表す語

コラム

  • 中国語では洗濯表示や商品名に「漂白剂」が現れ、白い衣類向けの商品だけでなく色柄物に対応した商品もあるため、「白くする薬剤」という語だけで用途を決められない

「漂白剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ