「漁夫の利を招く争い」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī鹬yù蚌bàng相xiāng争zhēng，竞jìng争zhēng对duì手shǒu 反fǎn而ér 获huò利lì。

二社が漁夫の利を招く争いをし、競争相手がかえって利益を得た。

コアイメージ

二者が互いに争って動きを封じ合う間に、第三者が利益を得る構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 双shuāng方fāng 互hù相xiāng 争zhēng斗dòu，结jié果guǒ让ràng 第dì三sān方fāng 得dé到dào 好hǎo处chù

語源

鹬蚌相争は、鳥の「鹬」と貝の「蚌」が互いに争うという構成で、貝が鳥のくちばしを挟んで離さず、漁師に両方とも捕らえられた故事から生まれた成語

コラム

日本語の「漁夫の利」と同じ故事に基づく表現で、中国語では後半を加えた「鹬蚌相争，渔翁得利」として、争う二者と利益を得る第三者を一続きで示すことも多い