滅びたものを復興し絶えたものを継承する

兴xīng灭miè继jì绝jué

意味

成語・慣用句滅びたものを復興し絶えたものを継承するほろびたものをふっこうしたえたものをけいしょうする

例文

文wén化huà遗yí产chǎn 面miàn临lín 失shī传chuán，我wǒ们men要yào兴xīng灭miè继jì绝jué。

文化遺産が失われそうなので、私たちは滅びたものを復興し絶えたものを継承すべきだ。

コアイメージ

消えかけたものをよみがえらせ、切れた継承の線を再び伸ばすイメージ

中国語での定義

让ràng已yǐ经jīng消xiāo失shī的de事shì物wù 恢huī复fù起qǐ来lái，使shǐ已yǐ经jīng断duàn绝jué的de传chuán统tǒng、事shì业yè或huò传chuán承chéng重chóng新xīn 延yán续xù

語源

兴灭继绝は、「兴」が盛んにすること、「灭」が滅びること、「继」が後を継ぐこと、「绝」が途切れることを表し、前半で滅んだものを起こし、後半で絶えたものを続ける構成になる

コラム

現代の中国語では、古典の復活だけでなく、失われかけた伝統芸能や地域文化の継承にも使われるため、単なる修復ではなく、次の世代へ受け渡す意味まで含む表現