満足して得意になる

欣xīn然rán自zì得dé

意味

成語・慣用句満足して得意になるまんぞくしてとくいになる
成語・慣用句満悦するまんえつする
成語・慣用句得意になるとくいになる

例文

取qǔ得dé好hǎo成chéng绩jì后hòu，他tā一yí副fù欣xīn然rán自zì得dé的de样yàng子zi。

よい成績を取った後、彼は満足して得意そうな様子だった。

コアイメージ

自分の成果や状態に満足し、内心の喜びが表情や態度ににじむこと

中国語での定義

因yīn为wèi对duì自zì己jǐ的de成chéng果guǒ或huò处chǔ境jìng 感gǎn到dào 满mǎn意yì，心xīn里lǐ 高gāo兴xìng而ér显xiǎn得de很hěn得dé意yì

語源

欣然自得は、「欣然」と「自得」を組み合わせた成語で、「欣然」は喜んでいる様子、「自得」は自分の状態に満足している様子を表し、喜びと満足が重なった意味になる

コラム

日本語の「自得」は自分で身につけることを指すが、中国語の「自得」は自分の成果や状態に満足している気持ちを指し、意味が大きく異なる