泡pào汤tāng

意味

  • 動 ふいになる
  • 動 おじゃんになる
  • 動 湯につかるゆにつかる

例文

他tā的de计jì划huà泡pào汤tāng了le。

彼の計画はふいになった。

コアイメージ

実現を待つ計画や望みが、湯に浸かってだめになるように消えていく感覚

中国語での定義

原yuán来lái安ān排pái的de计jì划huà、希xī望wàng、机jī会huì等děng最zuì后hòu没méi有yǒu实shí现xiàn;也yě表biǎo示shì让ràng身shēn体tǐ浸jìn泡pào在zài热rè水shuǐ里lǐ

語源

泡汤は、「泡」が液体の中に入って浸ること、「汤」が湯や熱い汁を表し、体を湯に浸す組み合わせから、計画や希望が湯に浸かったように実現しなくなる意味へ広がった語

コラム

  • 「泡汤了」は、旅行や試合の観戦など、実現を待っていた予定が中止や失敗になったときに使う口語表現で、単に結果がないことを表す「落空」より、期待していた予定がだめになった場面に結びつきやすい表現

泡pào澡zǎo

意味

  • 動 湯につかるゆにつかる

例文

我wǒ每měi天tiān晚wǎn上shàng泡pào澡zǎo。

私は毎晩、湯につかる。

コアイメージ

湯につかりながら体を温め、入浴の時間を過ごすこと

中国語での定義

将jiāng身shēn体tǐ浸jìn在zài浴yù缸gāng的de水shuǐ里lǐ洗xǐ澡zǎo,并bìng在zài水shuǐ中zhōng停tíng留liú一yí段duàn时shí间jiān

語源

泡澡は、「泡」が飲み物や液体につける動作を表し、「澡」が入浴を表す語素として結びついた語で、液体の中で行う入浴という意味になる

コラム

  • 中国語では入浴を広く「洗澡」と言える一方、「泡澡」と言うと浴槽などで湯に体を浸す情景が浮かびやすく、泡立つ湯や入浴剤が必須になるわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ