勃bó发fā

意味

  • 動 繁茂するはんもする
  • 動 湧き起こるわきおこる
  • 動 勃発するぼっぱつする

例文

春chūn天tiān一yí到dào,草cǎo木mù就jiù勃bó发fā。

春になると草木は繁茂する。

コアイメージ

抑えられていた力が突然立ち上がり、勢いよく広がる動き

中国語での定義

原yuán本běn不bù明míng显xiǎn的de力lì量liàng、情qíng绪xù或huò事shì物wù突tū然rán表biǎo现xiàn出chū来lái并bìng迅xùn速sù发fā展zhǎn

語源

勃发は、「勃」が突然起こって勢いが強いことを表し、「发」が現れたり発展したりすることを表す複合語

コラム

  • 「勃发」と「爆发」はどちらも急な変化に使えるが、「勃发」は草木や生命力が盛んになる発展にも使い、「爆发」は怒りや戦争などが一気に噴き出す場面に多い

萌méng起qǐ

意味

例文

一yí个gè念niàn头tou在zài他tā心xīn中zhōng萌méng起qǐ了le。

彼の心に一つの考えが芽生えた。

コアイメージ

心の中で、考えや感情の芽が静かに顔を出す始まり

中国語での定義

某mǒu种zhǒng想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng或huò愿yuàn望wàng开kāi始shǐ在zài心xīn中zhōng出chū现xiàn

語源

萌起は、草木の芽が出ることを表した「萌」に、立ち上がる・始まることを表す「起」を組み合わせた語で、抽象的なものが初めて現れる段階を表す語

コラム

  • 「萌起」は「念头」「愿望」「感情」などと結びつき、まだはっきり形になっていない内面の変化を文章で表すときに使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ